言葉より先に、
声がそろう。Voices meet before words do.

このページの要点

言葉が違う人どうしの交流会は、話す時間より一緒に声を出す時間のほうが早く打ち解けます。やさしい日本語の短い歌詞・身ぶり・手拍子なら、日本語に自信がない方も最初から参加できます。音楽ファーストは、会社の歓迎会・年末の会、自治体・国際交流協会の交流イベントに、60〜90分の「みんなで歌う時間」と、参加者の言葉でその場でつくる1曲をお届けします。日本語学校の卒業式・修了式で、留学生が日本の歌を歌う時間の指導もお引き受けします（2〜3回の練習で、式で歌える形に）。

料金は、音楽の時間の進行で小規模15万円〜、その場の作詞作曲と生演奏で中規模50万円〜、年間の交流事業で大規模100万円〜（税別）です。主催の種類・参加者の人数と構成・会場・時間・ご予算が分かれば、お見積りとプログラムの案をお出しできます。

こんなとき、ご相談ください

• 市区町村・都道府県の多文化共生・国際交流の担当課、国際交流協会の方：「交流イベントに、日本人の住民が集まらない」「毎年同じ内容で、参加者が固定している」
• 外国人の社員・技能実習生・特定技能の方が多い会社の総務・人事の方：「日本人の社員との距離が縮まらない」「忘年会・歓迎会を、言葉が分からない人も楽しめる形にしたい」
• 受け入れの組合・登録支援機関の方：「来日したばかりの方の歓迎会・交流会の中身を考えたい」
• 日本語学校・日本語教室の方：「卒業式・修了式で日本の歌を歌いたい」「日本語の学びにつながる、楽しい行事をしたい」

旅行で日本に来た方の歌の体験は訪日外国人向け「日本の歌」体験へ。このページは、日本で暮らす方・働く方・学ぶ方と、地域や会社の日本人が一緒に参加する交流の会です。

こんなことで困っていませんか

• 言葉が分からない人が、見ているだけになる → 歌詞はやさしい日本語の短い言葉にし、身ぶりと手拍子で入れるようにします
• 日本人の参加者が集まらない → 「一緒に歌をつくる」という参加の理由をつくり、案内の文から一緒に考えます
• 何をすれば失礼にならないか不安 → 宗教・文化・写真の扱いなど、事前に確かめることを一覧にしてお渡しします
• 1回で終わってしまう → 当日つくった歌を、次の行事や地域の催しで歌い続けられる形でお渡しします

お引き受けする内容

1. 事前の打ち合わせ（オンライン30分）：参加者の人数・年代・日本語の得意さの幅、会場、時間、目的（歓迎・交流・地域の行事）を伺い、プログラムをご提案します
2. 一緒に歌える歌の準備：簡単なメロディ、手拍子と身ぶりで参加できる歌を選び、やさしい日本語の短い言葉の歌詞カード（ふりがな・絵の記号つき）をつくります
3. 当日の音楽の時間の進行：声出し → 手拍子と身ぶり → みんなで歌う → 参加者の言葉で1曲つくる、の順に、言葉が分からなくても置いていかれない進め方をします
4. その場で作詞作曲（中規模以上）：参加者に「好きな言葉」「ふるさとの言葉」「この町の好きなところ」を書いてもらい、その言葉で1曲をつくって全員で歌います
5. 当日の生演奏：ギター・ピアノ・小さなバンドで、会場の広さに合わせて手配します
6. 残す・続ける（オプション）：当日つくった歌の歌詞カードと音源（いつもの会場での記念録音）、次の行事で歌える練習用の音源

交流会の音楽を相談するAsk about an exchange event

当日のプログラムの例（90分）

受付・名札（名前の呼び方をカタカナとひらがなで）→ 声出しと手拍子 → 身ぶりで歌う1曲 → ふるさとの歌を紹介しあう（歌いたい方だけ）→ みんなの言葉でその場で1曲 → 全員で歌って記念撮影（写りたくない方は撮りません）。

日本語学校の卒業式・修了式と交流会の歌

日本語学校の卒業式・修了式は、留学生が日本で学んだ時間を、日本語で締めくくる日です。式の中で日本の歌を歌うと、話すスピーチとは別の形で、先生方や日本の友人に気持ちを伝えられます。学生の日本語の段階と人数に合わせて歌を選び、2〜3回の練習で、式で歌える形に整えます。

卒業式で歌う日本の歌の選び方（3つの条件）

1. 歌詞の言葉がやさしく、意味を説明できる歌（学生が自分の言葉で「なぜこの歌か」を言えるもの）
2. 歌える高さの幅が狭く、男女いっしょに同じ高さで歌える歌
3. 繰り返しが多く、歌詞を見なくても最後のくり返しは全員で歌える歌

お引き受けする内容

• 式で歌う歌の選曲と、学生が歌いやすい高さの伴奏
• 歌詞の読み方と意味の確かめ（ふりがな・やさしい日本語の説明つきの歌詞カード）
• 練習（オンラインか学校での2〜3回）と、式の前日か当日のリハーサル
• 式の当日の伴奏の生演奏
• ご希望で、学生と先生方の言葉から「学校の歌」を1曲つくり、毎年の式で歌い継げる形にする（大規模の段）
• 修了の後の交流会（在校生・地域の方と一緒に歌う60分）

卒業・修了の時期は学校ごとに異なります。練習の時間を取るため、式の2か月前までにご相談ください。学校の歌をつくる場合は、4か月前までが目安です。在留資格・進学・就職の手続きには触れません。

会社の歓迎会・年末の会に入れる60分

新しく入った外国人の社員・技能実習生・特定技能の方と、日本人の社員が、同じ1曲を歌えるようになる60分です。お酒の席の余興ではなく、全員が同じ立場で参加できる時間として、会の前半に置くのがおすすめです。

• 0〜10分 声出しと手拍子：名前を呼び合う短い歌（全員の名前を1回ずつ）
• 10〜25分 身ぶりで歌う1曲：職場で毎日使う言葉（おはよう・ありがとう・おつかれさま・あぶない）を入れたやさしい日本語の短い歌詞
• 25〜40分 ふるさとの歌を紹介しあう：歌いたい方だけ。日本人の社員も1曲（ご当地の歌・校歌など）
• 40〜55分 みんなの言葉で1曲：カードに「この会社で好きなこと」を書いてもらい、その場で作詞作曲（中規模以上）
• 55〜60分 全員で歌って記念撮影：写りたくない方は撮りません

会社の方に決めておいていただくこと：会の時間と場所（会議室・食堂・宴会場、床に座るかいすか）／食事と飲み物の中身（お酒を飲まない方が多い会は、音楽の時間を乾杯の前に）／写真と社内報・SNSへの掲載（一人ずつ了解を取る）／参加者の日本語の幅。つくった歌は、朝礼で月1回歌う、翌年の歓迎会で新しい方を迎える歌にする、といった使い方ができます。会のあと、電話や接客で聞き返されない声と話し方を整えたい場合は、企業研修をご覧ください。

事前に確かめること

歌うことを控えたい方には、手拍子・楽器・歌詞を読む係など、別の参加の形をご用意します。自治体・団体の交流事業として、国や県、財団の助成の対象になる場合があります。対象かどうかは、それぞれの窓口でお問い合わせいただけます。

関連する実績

• 企業研修での200名のコーラス指導（年代も立場も違う人どうしが、同じ歌で声をそろえる時間）
• イベントの場で、参加者の言葉からその場で作詞作曲
• テレビ東京『開運！なんでも鑑定団』エンディングテーマの作詞作曲（2021年・2025年）
• ボイストレーナー歴30年、延べ5万人以上を指導

目安の予算

• 小規模 15万円〜（税別）：事前の打ち合わせ、やさしい日本語の歌詞カード、当日の音楽の時間の進行（60分・1名）。歓迎会・交流会の一部に。日本語学校の卒業式の歌の指導（練習2回＋当日の伴奏）
• 中規模 50万円〜（税別）：小規模の内容に、その場で作詞作曲、当日の生演奏、事前に確かめることの一覧。自治体・国際交流協会の交流イベント、会社の交流会に。卒業式の歌の指導と修了後の交流会の60分
• 大規模 100万円〜（税別）：年間の交流事業として、複数回の交流会、つくった歌の録音と練習用の音源、地域の催しでの発表までまとめて。学校の歌の制作（作詞作曲・楽譜・伴奏の音源・学生の歌の録音）

会場までの交通費・宿泊費、音響機材の手配、通訳の手配が要る場合の費用は、別にお見積りします。既成の曲を使う場合は、著作権の手続きが要る場合があります。

交流会の音楽を相談するAsk about an exchange event

主催の種類・参加者の人数と構成・会場・時間・ご予算の5つが分かれば、お見積りとプログラムの案をお出しできます。

ご依頼の流れ

1. お問い合わせ（フォーム）：主催の種類・参加者の人数と構成・会場・時間・目的・ご予算
2. 担当から、内容の確認とご質問をお送りします
3. お見積りとプログラムの案（自治体の場合は、見積書・仕様の書き方をご担当の手続きに合わせます）
4. ご発注・着手金
5. 事前の打ち合わせ、歌詞カードと確かめる事項の準備
6. 当日の音楽の時間
7. （オプション）録音・練習用の音源のお届け
8. ご請求・お支払い

よくある質問

日本語がほとんど分からない人でも参加できますか？

できます。歌詞はやさしい日本語の短い言葉にし、身ぶりと手拍子で参加できるようにします。参加者の言葉の幅を事前に伺い、進め方を合わせます。

歌が苦手な人や、人前で歌いたくない人がいても参加できますか？

できます。手拍子や身ぶりだけでも参加できるようにし、歌うことは強くすすめません。ふるさとの歌の紹介も、歌いたい方だけにします。

外国の歌も歌えますか？

参加者のふるさとの歌を紹介しあう時間をつくれます。どの歌を歌うかは、参加者に伺って決めます。

宗教や文化の違いで、気をつけることはありますか？

食事、お祈りの時間、写真の扱い、歌詞や身ぶりの表現などを事前に確かめます。このページの「事前に確かめること」の表をご覧ください。

会社の忘年会・歓迎会でもお願いできますか？

できます。外国人の社員と日本人の社員が一緒に楽しめる、音楽の時間を会の中につくります。

社員の歓迎会の中で、60分だけお願いできますか？

できます。会の前半（乾杯の前）に60分の音楽の時間を入れる形をおすすめしています。会場が会議室や食堂でも、ギター1本で進められます。

来日したばかりで、日本語がほとんど話せない方が多いです。

名前を呼び合う歌と、手拍子・身ぶりから始めるので、最初の10分で全員が参加できます。歌詞はひらがなとふりがなの短い言葉にし、参加者の日本語の幅を事前に伺って進め方を合わせます。

日本語学校の卒業式で、留学生が歌う歌の指導を頼めますか？

はい。学生の日本語の段階と人数に合わせて歌を選び、意味の説明つきの歌詞カードをつくって、2〜3回の練習で式で歌える形に整えます。式の当日の伴奏もお引き受けします。

学生の日本語の段階がばらばらでも、一緒に歌えますか？

はい。最初に歌詞の意味をやさしい日本語で確かめ、くり返しの多い所から合わせます。全員が同じ所を歌えるように、パートの分け方を学生に合わせて決めます。

費用はいくらですか？

15万円・50万円・100万円からの3つの段でお見積りします（税別）。時間、その場で作詞作曲の有無、生演奏の有無で決まります。

キャンセルや日程の変更はできますか？

キャンセル・日程変更の規定：30日前までキャンセル料はかかりません。29日前〜8日前は料金の30%、7日前〜前日は50%、当日は100%です。手配済みの外部費用は実費をいただきます。日程変更は14日前までなら1回まで、費用はかかりません。詳しくはお見積書に記載します。

プロデュースする人

たーなー先生（田中直人）。株式会社エートゥーナンバーレコード代表取締役社長。ボイストレーナー歴30年、延べ5万人以上を指導。テレビ東京『THEカラオケ★バトル』の優勝者・新人王・U18四天王を指導。テレビ東京『開運！なんでも鑑定団』エンディングテーマを作詞作曲（2021年・2025年）。当日の演奏・歌唱・指導は、当社が手配する歌い手・奏者・講師が行い、たーなー先生は企画と仕上げを監修します。